1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[Lucy MacLean]
Du kan inte behandla människor så här!

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,833
"Gör mot andra som du vill
gjort mot dig."

3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
Den gyllene regeln.

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Det är inte mycket som är rent här, Vaultie.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
Du får se.

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
[Lucy]
Jag kan sluta se ut som du,

7
00:00:24,875 --> 00:00:27,625
men jag kommer aldrig bli som du.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,708
[Valvdörren klirrar]

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
[Brain-on-a-Roomba]
Dessa är Bud's Buds.

10
00:00:31,583 --> 00:00:34,541
En välutbildad personal
av högt övervakade yngre befattningshavare

11
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
från mitt eget assistentutbildningsprogram.

12
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
-Vad gör du?
-Tina alla.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,333
Planer är svåra.

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
Kaos dock...
kaos är lätt.

15
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
[Hank MacLean]
Det här är Hank MacLean.

16
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
Anmälan till tjänst, sir.

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Försöker plocka upp
där ni alla slutade.

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Miniatyrisering.

19
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
Jag ska slutföra
arbetet du påbörjade.

20
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
Och när allt är över,
du kommer att tigga mig att hjälpa dig.

21
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
[Lucy] 34 000 människor bodde här
efter kriget?

22
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Du hörde aldrig
från New California Republic?

23
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
[Lee Moldaver] Shady Sands.

24
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
Din far brände den staden
till marken.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,208
[Hank]
Jag gjorde det som behövdes...

26
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
för att rädda vårt folk.

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,125
[Lucy]
Jag undrar om någon överlevde.

28
00:01:25,208 --> 00:01:26,750
[Maximus] Det gjorde jag.

29
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
Jag träffade någon.

30
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
Det finns ingen säker plats, Max.

31
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
Och det finns inget att lämna!

32
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
[Maximus] Lucy!

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,041
-[snake oil salesman] Är-är det en...
-[Thaddeus] Fusion Core?

34
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
Du ser inte dem runt omkring
mycket längre, gör du?

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
[Lee Moldaver]
Kall fusion...

36
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
Vad tror du om ditt brödraskap
skulle göra med oändlig makt?

37
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
[dansk]
Var det deras ledare?

38
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
-Du dödade henne.
-Inga. dansk.

39
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
Alla hej Maximus!
Det ska vara riddare härefter!

40
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
Tillsammans tar vi makten.

41
00:02:04,708 --> 00:02:08,666
Och med det,
vi kommer att starta ett nytt brödraskap.

42
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
Med mig som huvudet
och du som dess svärd.

43
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
hela ditt liv,
du har letat efter ett hem.

44
00:02:19,583 --> 00:02:21,916
Bygg en med mig.

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
♪♪

46
00:02:39,458 --> 00:02:42,458
[♪ Jo Stafford: "Du tillhör mig"]

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
[sångare scatting]

48
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
-♪ Se pyramiderna ♪
-[barn] Hej, Max.

49
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Hej!

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
♪ Längs Nilen ♪

51
00:03:00,708 --> 00:03:06,416
♪ Titta på soluppgången
på en tropisk ö ♪

52
00:03:06,500 --> 00:03:11,208
♪ Kom bara ihåg, älskling,
hela tiden ♪

53
00:03:13,208 --> 00:03:18,250
♪ Du tillhör mig ♪

54
00:03:18,333 --> 00:03:19,625
[pumpen klappar]

55
00:03:19,708 --> 00:03:26,541
♪ Se marknadsplatsen
i gamla Alger ♪

56
00:03:26,625 --> 00:03:28,833
♪ Skicka mig bilder ♪

57
00:03:28,916 --> 00:03:33,208
-[skratt] Hej.
-♪ Och souvenirer ♪

58
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
♪ Kom bara ihåg
när en dröm dyker upp ♪

59
00:03:37,750 --> 00:03:39,041
[statiskt sprakande]

60
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
[skratt]
Inga spår av rads.

61
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
Otrolig. [skrattar]

62
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
-[skratt]
-Hej. Åh, älskling.

63
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
Det finns ännu mer rent vatten
där nere än vi trodde.

64
00:03:50,583 --> 00:03:55,000
Jag menar, ingen kommer någonsin att ha det
oroa dig för att ransonera den igen.

65
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
-Vi kan odla fler grödor.
-[skratt]

66
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Vi kan få ett barn till.

67
00:03:58,333 --> 00:04:01,458
Så fort du kommer på hur
att trycka ut en bebis ur din egen rumpa.

68
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
[skrattar]

69
00:04:02,833 --> 00:04:05,916
♪ Hemma igen ♪

70
00:04:06,000 --> 00:04:10,291
-♪ Du tillhör mig ♪♪
-[Brahmin ljuger]

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
[NCR caravaner] Patrullerar Mojave
nästan får dig att önska

72
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
för en kärnkraftsvinter.

73
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Patrullerar nästan Mojave
får dig att önska dig en kärnkraftsvinter.

74
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
Att patrullera Mojave gör nästan
du önskar en kärnkraftsvinter.

75
00:04:28,832 --> 00:04:31,750
Patrullerar Mojave
får dig nästan att önska...

76
00:04:31,832 --> 00:04:34,832
[dramatisk musik spelas]

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
-Sätt den i tältet där borta.
-Ja, sir.

78
00:04:41,082 --> 00:04:43,207
En dag kanske du är lika bra som jag.

79
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
-Nej, jag är bättre än du.
-Tror du inte det?

80
00:04:44,750 --> 00:04:45,957
-Jag vet inte om det.
-Jag tror att jag är bättre!

81
00:04:47,332 --> 00:04:49,166
Kom, låt oss gå och se
vad karavanen förde till stan.

82
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Ung Maximus] Ja.

83
00:04:51,332 --> 00:04:52,832
[människor pratar]

84
00:04:52,916 --> 00:04:55,291
Håll dig nära, kompis.
'Ursäkta mig.

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
Hej.

86
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Ursäkta mig.

87
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
-[karavaner muttrar]
- Ringer någon doktorn?

88
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
[stadsperson] Han är på väg.

89
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
Att patrullera Mojave gör dig nästan
önskan om en kärnkraftsvinter.

90
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Att patrullera Mojave gör dig nästan
önskan om en kärnkraftsvinter.

91
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Att patrullera Mojave gör dig nästan
önskan om en kärnkraftsvinter.

92
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
[spännande musik spelas]

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
[mjukt] Vad är det?

94
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
-[intensiv musik som spelas]
-[stadsborna utbrister]

95
00:05:36,750 --> 00:05:38,957
Alla, spring!

96
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
Sikt!

97
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
Gå hem!
Gå till din mamma!

98
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
Gå!

99
00:05:51,582 --> 00:05:54,582
[dramatisk musik spelas]

100
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
[klatter]

101
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
[muttrar]
Okej. Okej.

102
00:06:06,416 --> 00:06:09,208
Okej. Okej.
Måste lugna ner sig.

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,291
♪♪

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Okej, slappna av.
Okej.

105
00:06:23,707 --> 00:06:24,957
[lättad suck]

106
00:06:25,957 --> 00:06:26,957
Okej.

107
00:06:27,041 --> 00:06:29,041
[pipande]

108
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
[olycksbådande musik spelas]

109
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
Gå! Gå! Gå!

110
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
[pipande fortsätter]

111
00:06:44,291 --> 00:06:46,082
Hej, gå och hämta ditt kit.

112
00:06:46,166 --> 00:06:47,541
-Åh gud, nej!
-Gå och hämta ditt kit.

113
00:06:47,625 --> 00:06:50,541
-[panik andning]
-Det är okej, kom hit.

114
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
-[snyftande]
-Det är okej.

115
00:06:53,125 --> 00:06:54,957
Okej.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

116
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
[mumlar otydligt]

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
[föremål slamrar]

118
00:06:59,332 --> 00:07:00,500
-Kom hit.
-Det är okej.

119
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
Okej. [hyssar]
Hej, son.

120
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Var inte rädd.
Lyssna nu.

121
00:07:05,916 --> 00:07:08,000
Jag kommer att behöva dig
att stanna här, okej?

122
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
Någon kommer
och få ut dig, men tills dess...

123
00:07:16,207 --> 00:07:19,500
Jag vill att du äter
och drick väldigt långsamt, okej?

124
00:07:19,582 --> 00:07:22,707
Var inte rädd.
Det är säkert där inne.

125
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
-Okej?
-Okej. Kom hit.

126
00:07:24,582 --> 00:07:25,875
-[snyftande]
-[suckar]

127
00:07:25,957 --> 00:07:27,541
[viskar] Du är en bra pojke.

128
00:07:27,625 --> 00:07:31,457
Och en dag,
du kommer att bli en bra man.

129
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Kom igen, låt oss gå in här.
Lyssna nu.

130
00:07:36,582 --> 00:07:40,041
Det kan vara tufft där ute,
men så länge vi lämnar det...

131
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
[nosar] ...lite bättre
än vi hittade det...

132
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
-Vi klarade oss.
-Nej, pappa!

133
00:07:46,582 --> 00:07:48,832
-Inga!
-Inga. [snyftande]

134
00:07:50,625 --> 00:07:53,207
[ohörbart]

135
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
[dämpad röst]
Nej, pappa, nej!

136
00:07:55,875 --> 00:07:58,207
-Pappa!
-[snyftande]

137
00:07:58,291 --> 00:08:00,916
-Nej, pappa!
-Vi hade precis börjat.

138
00:08:01,000 --> 00:08:02,625
Det är okej, vi gjorde det bra.

139
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
Vi uppfostrade honom.

140
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
-Hej, vi klarade oss bra--
-[högt sus]

141
00:08:10,541 --> 00:08:13,541
[sommar musik spelas]

142
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
[vatten stängs av]

143
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[Unga Lucy MacLean] Pappa?

144
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
Ja?

145
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
[Unga Lucy] Kom och läs för mig!

146
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
[suckar]

147
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Okej-dokey!

148
00:08:52,290 --> 00:08:54,583
Okej. Vilken bok ska vi läsa, Lucy?

149
00:08:54,665 --> 00:08:56,750
Ah!
Vinden i Willows!

150
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
[Unga Lucy]
När kommer mamma tillbaka?

151
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
[tunga fotsteg]

152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
[morrande]

153
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
-[morrande]
-[pistolskott]

154
00:09:29,083 --> 00:09:32,083
[dramatisk musik spelas]

155
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
[morrande]

156
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
[skotten fortsätter]

157
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
-[spänd musik spelas]
-[morrande]

158
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
-[ben spricker]
-[mortandet fortsätter]

159
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
[förvrängd]
Var det det vi kom för?

160
00:10:28,000 --> 00:10:29,833
spelar ingen roll.

161
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Packa ihop det och rapportera till Vertibird.

162
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
♪♪

163
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
[dramatisk musik spelas]

164
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
[bladen bromsar in]

165
00:11:51,290 --> 00:11:53,540
[soldat]
Alla hej riddare Maximus.

166
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
[trupper jublar]

167
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
[jubel fortsätter]

168
00:12:35,208 --> 00:12:37,250
[maskin surrande, pipande]

169
00:12:38,165 --> 00:12:39,583
Bra. Vi har makt.

170
00:12:39,665 --> 00:12:42,665
♪♪

171
00:12:50,040 --> 00:12:52,333
Stöter du på mycket motstånd?

172
00:12:52,415 --> 00:12:54,625
styggelser.

173
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
-Ingenting vi inte kunde hantera.
-Bra.

174
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
vad är det?

175
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
Nyckeln till vårt nya hem.

176
00:13:14,875 --> 00:13:18,541
Brödraskapet
har blivit spridd, trasig,

177
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
i dussintals rivaliserande kapitel.

178
00:13:21,708 --> 00:13:26,333
Men nu har vi styrkan
att förena dem

179
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
under en banderoll, här,

180
00:13:28,875 --> 00:13:31,500
med historiens mäktigaste arsenal

181
00:13:31,583 --> 00:13:33,875
till vårt förfogande.

182
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
♪♪

183
00:13:47,875 --> 00:13:49,290
[knappen klickar, maskinen surrar]

184
00:13:59,708 --> 00:14:02,541
[virrandet fortsätter]

185
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
[fansen susar]

186
00:14:12,166 --> 00:14:15,166
[dramatisk musik spelas]

187
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[musiken sväller]

188
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Tillsammans...

189
00:14:56,958 --> 00:14:58,665
vi kommer att uppfylla vårt löfte...

190
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
för att göra detta bättre--
denna fallna värld.

191
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
Min son.

192
00:15:15,083 --> 00:15:18,083
[resonant musik spelas]

193
00:15:27,083 --> 00:15:30,083
[♪ Bert Weedon: "Lazy Day Blues"]

194
00:15:31,875 --> 00:15:34,040
[insekter kvittrar]

195
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Vatten.

196
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Var du alltid så oförskämd?

197
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
Jag gissar inte.

198
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
Titta, din familj kan mycket väl
fortfarande vara där ute.

199
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
Jag har sett tillräckligt för att veta
att nästan allt är möjligt,

200
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
men en sak jag inte skulle räkna med är dem

201
00:15:59,040 --> 00:16:00,625
uppskattar den typen av person
du har blivit.

202
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
Jag menar, du vill att de ska gilla dig, eller hur?

203
00:16:13,458 --> 00:16:16,625
Jag säger bara lite
av vänlighet kan räcka långt.

204
00:16:16,708 --> 00:16:19,666
Charles Dickens skrev faktiskt en helhet
bok om det, om du är intresserad.

205
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
-Nej.
-Och vid det tredje spöket,

206
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
han var ganska botad.

207
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
[Ghoul] Mhmm.

208
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
[avlägsen rop] Hjälp!

209
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
[röst ekande]
Hjälp någon! Behaga!

210
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Jag tror att det kommer inifrån.

211
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
Empati är som lera.
Du tappar dina stövlar i det där.

212
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Jag ska inte bara låta någon dö
medan jag lyssnar på dem skrika.

213
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Folk har skrikit
i 200 jävla år.

214
00:16:55,665 --> 00:16:58,708
Har det någonsin fallit dig att om du
hjälpte dem, skulle de sluta?

215
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
Du vill veta hur jag var
före kriget?

216
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Jag var precis som du.

217
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
Dum.

218
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[skrik fortsätter]

219
00:17:14,415 --> 00:17:15,415
[Goul stönar]

220
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
[ropar] Hjälp!

221
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
[Hundkött skäller]

222
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
[röst] Hjälp!

223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Slöseri med tid.

224
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Att göra rätt
är aldrig slöseri med tid.

225
00:17:40,291 --> 00:17:41,833
[röst] Hjälp!

226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
♪♪

227
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
[röst] Hjälp!

228
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
Hjälp!

229
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
-[Hundkött skäller]
-Hjälp!

230
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
Hjälp!

231
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
[andas tungt] Hjälp!
Vi behöver medicin!

232
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
-[Lucy] Vad hände här?
-Tunikor.

233
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
Du hemskt långt västerut, eller hur?

234
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
Ignorera honom.

235
00:18:30,875 --> 00:18:33,166
-Jag har en stimpak kvar, okej?
-[Sårad kvinna] Okej.

236
00:18:33,250 --> 00:18:36,375
Det skulle vara en djupgående
felfördelning av resurser.

237
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
Folk i dessa kläder
förtjänar inte räddning.

238
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[viskar] Här.

239
00:18:42,416 --> 00:18:44,375
[Sårad man stönar]

240
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
En till.

241
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
[väska droppar]

242
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
Låt mig hjälpa dig där uppe, cowboy.

243
00:18:56,083 --> 00:18:57,666
[Sårad kvinna] Nej!

244
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
-[kniv hugger]
-[kött squelching]

245
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Men du ledde oss till middag.

246
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
-[gnällande]
-Nej, nej! Inte hon heller!

247
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
[gagging]

248
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[spottar]

249
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
[gryntande]

250
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[avlägsen scuttling]

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[smältningen fortsätter]

252
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
Vad är det?

253
00:19:44,125 --> 00:19:45,250
[pistolen spänner]

254
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[smältningen fortsätter]

255
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
-[högt bom]
-[metall klingande]

256
00:20:02,625 --> 00:20:05,125
[panik andning]

257
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
[viskar]
De är tillbaka.

258
00:20:16,291 --> 00:20:18,291
[skärande]

259
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
-[bebis Radscorpion skriker]
-[skriker]

260
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
[Goul ropar]

261
00:20:33,666 --> 00:20:34,708
[pistolskott]

262
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
[skrikande]

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[metall klingande]

264
00:20:43,916 --> 00:20:45,208
[slå]

265
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
[Hundkött jippar]

266
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
[morrande]

267
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
[bebis Radscorpion skriker]

268
00:21:08,250 --> 00:21:11,000
♪♪

269
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Ah, shit!
Ta av mig för fan!

270
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
[metall klingande]

271
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ah!

272
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
[chittering]

273
00:21:29,791 --> 00:21:31,166
[skrik]

274
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Sonuva tik!

275
00:21:36,791 --> 00:21:39,375
[skriker]

276
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Låt henne gå!

277
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
[gryntande]

278
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
[skriker]

279
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
[snurr]

280
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Fy fan, älskling!

281
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
[gryntande]

282
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
[gryntande]

283
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Åh.

284
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
[flåsande]

285
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
Ge mig stimpaken.

286
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
-Ge det till mig.
-Hjälp. hjälp mig!

287
00:22:23,916 --> 00:22:25,916
[båda grymtar]

288
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
Jag har bara en.

289
00:22:28,916 --> 00:22:30,666
-[Sårad kvinna] Snälla!
-Ge-g-g-ge det till mig.

290
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
jag...

291
00:22:31,875 --> 00:22:33,250
[Gjole grymtar]

292
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
-[Sårad kvinna] Snälla.
-[Ghoul] Ge det till mig.

293
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
-[ropar]
-[stönande]

294
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
Fy fan.

295
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
Hon kommer att dö utan den.

296
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Det gör du inte.

297
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
[Sårad kvinna] [viskar]
Tack. Tack.

298
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
Du är välkommen.

299
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Vi tar dig hem
till ditt folk, okej?

300
00:22:54,958 --> 00:22:56,916
[Goul stönar]

301
00:22:57,000 --> 00:22:58,791
Gyllene regeln, jävel.

302
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
[Gul skrattar]

303
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
-[Gryn grymtar]
-Den regeln är för människor.

304
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Du är äcklig.
Grym.

305
00:23:10,916 --> 00:23:12,750
Jag är ingenting som du.

306
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
-[Gryn grymtar]
-[Lucy] Kom igen.

307
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
Det är därför, när jag får hem henne,
Jag kommer tillbaka för dig.

308
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Ge dig lite tid att tänka efter
konsekvenserna av dina handlingar.

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
[stönande]

310
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Jag skulle inte oroa mig för honom.

311
00:23:37,250 --> 00:23:40,166
Han är väldigt tålig.
Han kommer att... han kommer att bli bra.

312
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
Jag var inte orolig för honom.

313
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Det är rättvist.

314
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
[larm som skräller]

315
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[väsande luft]

316
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
[grund andning]

317
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
[olycksbådande musik spelas]

318
00:24:48,500 --> 00:24:49,916
[person som hostar]

319
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
[kastar sig]

320
00:24:54,875 --> 00:24:57,333
[Vault 31er] Var är Bud Askins?
Har någon sett Bud Askins?

321
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
[Clark]
Jag är ledsen, varför är vi alla här?

322
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
Jag trodde att det här skulle bli
mer av en en-för-en-situation.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
Det har skett en förändring av planen.

324
00:25:04,708 --> 00:25:07,875
-Ska jag kunna se nu?
- Slappna av, Claudia.

325
00:25:07,958 --> 00:25:09,708
Det har uppenbarligen skett en förändring av planerna.
Jösses.

326
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
[skriker]

327
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
Är hon bra?

328
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
Jag är okej.

329
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
Alla, om jag bara kan försöka förklara.

330
00:25:19,041 --> 00:25:22,583
Om de tinade upp alla på en gång,
det måste betyda att det är återvinningsdagen.

331
00:25:22,666 --> 00:25:25,000
[skratt, upphetsat prat]

332
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
Om det.

333
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
Det har gått 200 år
sedan du var frusen.

334
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
Det är återvinningsdagen.

335
00:25:32,625 --> 00:25:34,583
[lättade suckar, skratt]

336
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
[applåder]

337
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
Men tyvärr,
Bud Askins är...

338
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
eh...

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[fel]

340
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Bud Askins är död.

341
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
-Vad?
-Nej då.

342
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
Så, om vi bara kan försöka
och förbli lugn.

343
00:25:55,083 --> 00:25:59,625
Vi måste hitta ett sätt
att komma härifrån tillsammans.

344
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
[Clark] "Gå härifrån"?
Vänta, vänta, vänta.

345
00:26:01,041 --> 00:26:03,875
-Säger du att vi är instängda?
-[fliftar]

346
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
Är det någon annan som
kan vi prata med om detta?

347
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
[panikprats]

348
00:26:09,291 --> 00:26:11,041
-[utropar]
- Snälla.

349
00:26:11,125 --> 00:26:13,125
-Snälla nej.
- Åh, gud.

350
00:26:13,208 --> 00:26:15,333
-Jag kan inte tro det här.
-[Pete] Alla! Jag ska bara gå tillbaka.

351
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Kan någon hjälpa mig
gå tillbaka, snälla?

352
00:26:18,125 --> 00:26:21,375
Um, om vi bara kunde försöka
och hålla fokus.

353
00:26:21,458 --> 00:26:24,791
Eh, någon åt upp alla kex
från mitt välkomstpaket.

354
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
Vi kommer alla att dö.
Vi kommer alla att dö.

355
00:26:27,291 --> 00:26:29,291
[olycksbådande musik intensifieras, sväller]

356
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
[spännande musik spelas]

357
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
[vagn surrande]

358
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
[jazzy storbandsmusik spelar]

359
00:27:04,125 --> 00:27:05,291
[däcken skriker]

360
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
♪♪

361
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
[mus gnisslar]

362
00:27:22,208 --> 00:27:23,291
[hiss pingar]

363
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
[mus gnisslar]

364
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
[viskar] Ja.

365
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
♪♪

366
00:28:07,750 --> 00:28:10,125
[tonen pulserar]

367
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
[klicka på ratten]

368
00:28:17,666 --> 00:28:18,958
[klicka på ratten]

369
00:28:22,791 --> 00:28:24,208
[pulserande intensifieras]

370
00:28:24,291 --> 00:28:25,666
[mus gnisslar högt]

371
00:28:27,458 --> 00:28:28,958
[suckar]

372
00:28:29,041 --> 00:28:32,041
[storbandsmusik fortsätter spela]

373
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
-[tonen pulserar]
-[klicka på ratten]

374
00:28:43,125 --> 00:28:44,708
[mus gnisslar]

375
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
[storbandsmusik
fortsätter spela]

376
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
[tonen pulserar]

377
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
[mus gnisslar]

378
00:29:06,541 --> 00:29:08,250
-[tonen pulserar]
-[mus gnisslar]

379
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[mus gnisslar]

380
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
[klicka på ratten]

381
00:29:18,166 --> 00:29:20,000
[tonen pulserar]

382
00:29:24,166 --> 00:29:25,416
-[suckar]
-[klicka på ratten]

383
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Okej.

384
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
[luftskepp surrande]

385
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
[dramatisk musik spelas]

386
00:29:48,375 --> 00:29:50,375
[tunga fotsteg]

387
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
Herregud.

388
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
En riktig jävla isbox.
ha!

389
00:30:17,958 --> 00:30:20,958
[♪ The Dale Sisters: "Hemligheter"]

390
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪

391
00:30:24,875 --> 00:30:27,083
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪

392
00:30:27,166 --> 00:30:28,625
♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪

393
00:30:28,708 --> 00:30:33,041
♪ Du känner älsklingarna
har haft sina hemligheter ♪

394
00:30:34,083 --> 00:30:35,250
Skriftskrivare.

395
00:30:35,333 --> 00:30:38,041
♪ Ända sedan världen började ♪

396
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Skicka dem till prästerna för sortering.

397
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
Ja, sir.

398
00:30:43,625 --> 00:30:45,708
[pulserande]

399
00:30:45,791 --> 00:30:48,291
Snälla, lek inte med granater inuti!

400
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
-[pulserande stopp]
-[Knight Riley] Ja, sir!

401
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
♪ Och stulna kyssar ♪♪

402
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
[Riddare] Whoa!

403
00:30:54,208 --> 00:30:56,166
Ta med henne ut, skithuvuden!

404
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
Låt oss se vad den här bebisen kan göra!

405
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
[Knight] Helvete!

406
00:31:10,375 --> 00:31:11,541
♪♪

407
00:31:14,916 --> 00:31:17,250
[maskin kvittrar]

408
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
[högt surrande]

409
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
Vad tror du att han ska göra med det?

410
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
Inget bra.

411
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
[Ung aspirant] Varför gör du det?

412
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
För det är viktigt.

413
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Vad är vår plikt?

414
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
För att fixa en fallen värld?

415
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Ibland.

416
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
För att göra ett stort problem
något du kan hantera,

417
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
du måste göra den liten.

418
00:32:08,750 --> 00:32:11,041
Så vi börjar
genom att förbättra oss själva.

419
00:32:11,125 --> 00:32:13,541
Och det kan du göra
på alla möjliga sätt, du vet.

420
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
Självdisciplin, generositet, tapperhet.

421
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
-Och det luktar inte riktigt illa.
-[skratt]

422
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
Avskedad.

423
00:32:36,708 --> 00:32:38,791
[hotande musik spelas]

424
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Det kommer alltid att bli smutsigt igen.

425
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
"Bättre att polera smutsigt stål
än att den håller sig ren."

426
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
Används för att citera Codex
till varandra som ett skämt.

427
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Jag har sett hur det är där ute.

428
00:33:00,500 --> 00:33:02,958
Brödraskapet är hur bra som helst.
Jag försöker bara göra det bättre.

429
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
Det kunde inte ha varit illa där ute.
Du träffade den där tjejen.

430
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
Hon gick.

431
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
Och kanske är hon fortfarande där ute.

432
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
Jag har plikter här.

433
00:33:22,666 --> 00:33:25,000
Lyssna, jag har läst meddelandena.

434
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
Quintus kallade till detta möte,

435
00:33:26,708 --> 00:33:29,375
men han... han berättade inte
samväldet.

436
00:33:29,458 --> 00:33:31,416
Han bryter kommandokedjan.

437
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
[boomande, luftskeppszoomning]

438
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
Max, samväldet
kommer inte att låta honom

439
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
ta makten utan krig.

440
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
Är det vad du vill?

441
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
Du sa det själv.

442
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
Det finns ingen säker plats där ute.

443
00:33:45,791 --> 00:33:47,416
Inte så länge det finns folk
där ute vem--

444
00:33:47,500 --> 00:33:49,333
[larm som skräller]

445
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
Om brödraskapet kan behålla historien
från att upprepa sig...

446
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
mitt jobb är att hjälpa dem att göra det.

447
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
[larmet fortsätter att ljuda]

448
00:34:04,166 --> 00:34:07,166
[dramatisk musik spelas]

449
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
♪♪

450
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
♪♪

451
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
[Quintus] Välkommen till alla
som har rest på långt håll

452
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
för detta mest gynnsamma möte.

453
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
Från Grand Canyon.

454
00:34:50,333 --> 00:34:51,666
Från Yosemite.

455
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
Från Coronado.

456
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Det har gått decennier sedan vi samlades

457
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
att förnya vår delade
och ädelt syfte.

458
00:35:03,625 --> 00:35:06,416
Tack vare insatserna
av riddarna i vårt kapitel,

459
00:35:06,500 --> 00:35:10,583
maktaxeln
har skiftat i brödraskapet.

460
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
Var i helvete
är Commonwealth, Quintus?

461
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
De borde vara här.

462
00:35:15,416 --> 00:35:17,375
Och om de vore här,
vad skulle hända?

463
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Hm?

464
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
De skulle ta reliken
och ge oss ingenting i gengäld.

465
00:35:24,041 --> 00:35:26,541
Verkar det rättvist för dig?

466
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
[Grand Canyon Elder] Nej.

467
00:35:27,708 --> 00:35:30,083
Det är beskattning
utan representation.

468
00:35:30,166 --> 00:35:32,041
Det är oamerikanskt.

469
00:35:32,125 --> 00:35:35,166
Men vad du föreslår
skulle leda till inbördeskrig.

470
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
-Med samväldet.
-Ha!

471
00:35:37,541 --> 00:35:39,250
De skulle sparka våra jävla rumpa.

472
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
[Quintus]
Inte om vi står tillsammans.

473
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Med kraften från Cold Fusion-dioden,

474
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
-vi kan driva luftskepp, pansar.
-[Ridder skrattar]

475
00:35:48,416 --> 00:35:49,750
[skratt fortsätter]

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
[Quintus]
Vi kan besegra Commonwealth.

477
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
Förenade under en gemensam fana.

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Din banner.

479
00:35:58,000 --> 00:35:59,875
[Riddarna skrattar]

480
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
[granat pulserande, surrande]

481
00:36:04,625 --> 00:36:06,625
[Knight fortsätter att skratta]

482
00:36:06,708 --> 00:36:07,750
[virrandet slutar]

483
00:36:08,250 --> 00:36:09,958
[Riddare Gnatius] Förlåt.

484
00:36:10,041 --> 00:36:12,916
[Yosemite äldste] Kapitlen
har växt isär under åren,

485
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
och min går inte in
för något av detta religiösa skit.

486
00:36:15,500 --> 00:36:20,208
Ja, och var vi kommer ifrån,
kvinnor får inte prata.

487
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Fitta.

488
00:36:21,625 --> 00:36:23,541
-[Grand Canyon Elder skrattar]
-[kniven smäller]

489
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Fortsätt prata, så snickrar jag en till dig.

490
00:36:25,458 --> 00:36:27,208
[Grand Canyon Elder skrattar]

491
00:36:27,291 --> 00:36:29,541
-[kniven klapprar]
-Titta, samväldet

492
00:36:29,625 --> 00:36:31,875
ganska mycket låter Canyon
styra själv.

493
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
Så när det gäller oss,
alla andra... dra åt helvete.

494
00:36:35,750 --> 00:36:36,875
Speciellt du.

495
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
Du bara gillar att de låter dig
jävla robotar.

496
00:36:39,166 --> 00:36:41,583
Det var en godsherre,
och han var väl inom sina rättigheter.

497
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
-Otrolig!
-[Coronado Elder] Vi slösade bort

498
00:36:42,875 --> 00:36:43,958
värdefulla resurser som kommer hit,

499
00:36:44,041 --> 00:36:45,708
och jag gör ingenting
med det yahoo!

500
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
[Grand Canyon Elder]
Jag är den som fan--

501
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Ja.

502
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
Vi har våra olikheter.

503
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Men det finns något vi alla är överens om.

504
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
[dramatisk musik spelas]

505
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
Kraft.

506
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
[mjukt] Herregud!

507
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Hur många av dem kan du göra?

508
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
Mer än hela mänsklighetens historia

509
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
någonsin skulle kunna konsumera.

510
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Codex säger att...

511
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
våld mot en medbroder
är förbjudet.

512
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
Men jag antar att Codex är öppen...

513
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
till tolkning.

514
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Ja, det.

515
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
[spottar]
Fan samväldet.

516
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[Quintus]
Sen är det bestämt.

517
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
Låt oss dricka till det, hm?

518
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
[Coronado Elder] Bottom up!

519
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
[Grand Canyon Elder] Ja, ha, ha!
Fan samväldet.

520
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[Lucy] Jag gillar din outfit.

521
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
Gratias.

522
00:38:19,041 --> 00:38:20,833
Pratar du latin?
Bra för dig.

523
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
Jag är själv skollärare,
så utbildning är väldigt viktigt för mig.

524
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Du är en snäll smutsig.

525
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Tack.

526
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Jag är på väg till Las Vegas.

527
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
Du borde inte.

528
00:38:36,166 --> 00:38:38,750
Åh, jag... jag måste.
Jag letar efter någon.

529
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Du borde gå hem.

530
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
Jag skulle inte vilja se dig bli våldtagen
av fel personer.

531
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Jag ska ha det i åtanke.

532
00:38:49,916 --> 00:38:52,916
[hotande musik spelas]

533
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
[kvist knäpper]

534
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
[viskar]
Fudge.

535
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
[viskar]
Hej?

536
00:39:13,125 --> 00:39:15,666
[människor pratar]

537
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
[Vault 31er 1]
Detta är inte vad jag anmälde mig till.

538
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
[Vault 31er 2] Jag vill gå tillbaka.
Hur sätter jag på min kryokammare igen?

539
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
[Vault 31er 3]
Det är inte så det fungerar, dörrhandtag.

540
00:39:23,041 --> 00:39:24,916
[Norm]
Om du bara kunde lyssna på mig.

541
00:39:25,000 --> 00:39:27,375
-[Vault 31ers fortsätter att chatta]
- Lyssna på mig!

542
00:39:27,458 --> 00:39:28,916
[tjattrat slutar]

543
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
Vem är du ens, seriöst?

544
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
Jag är en produkt av 200 år
av genteknik.

545
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Del av ett lopp av superchefer.

546
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Och det har ni alla varit
valt att vara min personal.

547
00:39:48,791 --> 00:39:52,333
Du tror att vi har blivit lämnade
låst in i Vault 31 av misstag?

548
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Tror du att Bud Askins gjorde misstag?

549
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
-Aldrig.
-Ingen chans.

550
00:39:57,583 --> 00:39:59,625
- Tja...
-[Clark] Åh, herregud, Claudia,

551
00:39:59,708 --> 00:40:01,083
vi försöker ha
ett samtal här.

552
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
[Norm] Nej, hon kanske har en poäng.

553
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Jag antar en del av de saker han sa
verkar helt besynnerligt.

554
00:40:08,541 --> 00:40:10,666
Men se var vi är.

555
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
Vi står i produkten
av hans livsverk.

556
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Vi är hans livsverk.

557
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
Det måste räknas för något.

558
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Detta är Buds sista test.

559
00:40:26,541 --> 00:40:29,333
Om jag kan leda er alla
att hitta vägen härifrån,

560
00:40:29,416 --> 00:40:32,791
vi har bevisat oss själva
värdig att fortsätta

561
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
Vault-Tecs företagsstrategi tillsammans.

562
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
Och de av er
som arbetar snabbt och som ett team...

563
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
kommer att få dessa meritprickar.

564
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
[Vault 31er] Åh!

565
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
- Meritprickar?
-Åh.

566
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
-[Vault 31ers mumlar]
-[Clark] Vänta.

567
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
Jag gjorde anteckningar på ett möte
med företaget

568
00:40:51,208 --> 00:40:53,083
som installerade ventilation.

569
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
Dibs på ventilation!

570
00:40:54,416 --> 00:40:56,208
Åh, brandsläckningssystemet.

571
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
Vi kanske kan få lite vatten
därifrån.

572
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
[Vault 31er 1] Vi kanske kunde
låna under jorden, göra en tunnel.

573
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
[Vault 31er 2]
Jag ska hacka övervakarens konsol,

574
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
så vi kan åsidosätta
vissa säkerhetsprotokoll.

575
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
[Vault 31er 3] Det måste finnas
ett schema någonstans här...

576
00:41:08,000 --> 00:41:09,541
♪♪

577
00:41:11,625 --> 00:41:13,375
[robotisk surrande]

578
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[däcken skriker]

579
00:41:28,083 --> 00:41:31,083
[olycksbådande musik spelas]

580
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
[Hank MacLean]
Synen fortfarande lite suddig?

581
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Tja, du vet vad de säger.

582
00:41:48,125 --> 00:41:50,041
-[is skramlande]
-Ta ett glas champagne.

583
00:41:50,125 --> 00:41:52,250
Vem är du? [ryssar]

584
00:41:52,333 --> 00:41:53,500
♪♪

585
00:41:53,583 --> 00:41:56,083
-Jag heter Henry MacLean.
-Henry?

586
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
-Jag föredrar Hank.
-[suckar] Hank.

587
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
Är det återvinningsdagen?

588
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
Ja, det är återvinningsdagen,
bara inte riktigt på vägen

589
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
vi trodde att det skulle vara.

590
00:42:09,750 --> 00:42:12,458
Jag har sprungit
ett experiment här

591
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
och det går inte bra.

592
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
Mössen är så små,
de är små.

593
00:42:18,750 --> 00:42:21,083
Det är en väldigt krånglig affär.

594
00:42:21,166 --> 00:42:24,916
Ah, okej.
Jag tror att det har skett något slags misstag.

595
00:42:25,000 --> 00:42:29,166
Jag registrerade mig för Vault-Tec
Premium Elite Plus.

596
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
Läste du det finstilta?

597
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
Ja.

598
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Det gjorde jag inte.

599
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Jag föredrar klassikerna.

600
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
Så mycket har förändrats
sedan du gick under.

601
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Men det är det som förblev detsamma
som bekymrar mig.

602
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Gamla vanor, antar jag.

603
00:42:50,500 --> 00:42:55,166
Men jag är optimistisk att vi kommer att göra det
kunna lösa knäcken.

604
00:42:55,250 --> 00:42:56,625
[enheten piper, klappar]

605
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
[Hank suckar]

606
00:43:00,750 --> 00:43:04,000
Jag märkte på din fil
att du hade en familj,

607
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
men du köpte bara en biljett för en.

608
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Det var dyrt.

609
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
[klickande tunga]
Du kan inte sätta ett pris på familjen, Steve.

610
00:43:13,750 --> 00:43:16,750
Vi var väldigt tydliga med det
i annonserna.

611
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
Familjen är den första
civilisationens byggsten.

612
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
Vad gör du?

613
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
Jag förbättrar mig...

614
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
ett stycke föråldrad teknik.

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
-[tonen pulserar]
-Civilisation.

616
00:43:34,125 --> 00:43:36,166
Det har inte fungerat hittills.

617
00:43:36,250 --> 00:43:39,041
Men om du först inte lyckas...

618
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
[klickar]

619
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
[tonpuls accelererar]

620
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
[rasslande tänder]

621
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
[puls accelererar]

622
00:43:53,083 --> 00:43:55,375
-[stänk]
-[kött som droppar]

623
00:43:55,458 --> 00:43:56,958
[Hank suckar]

624
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
Försök, försök igen.

625
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
[spännande musik spelas]

626
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
[Lucy] Hej?

627
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
[prassel]

628
00:44:39,000 --> 00:44:42,791
Jag inser att vi alla har det
våra kulturella skillnader,

629
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
men bara så du vet...

630
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Jag är trevlig.

631
00:44:48,541 --> 00:44:51,041
[högt ljud]

632
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
[♪ Johnny Mercer:
"Ac-cent-tchu-ate the Positive"]

633
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
♪ Du måste accentuera
det positiva ♪

634
00:45:03,041 --> 00:45:06,583
♪ Eliminera det negativa ♪

635
00:45:06,666 --> 00:45:10,666
♪ Och haka på
till jakande ♪

636
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
♪ Bråka inte med Mr. In-Between ♪

637
00:45:13,958 --> 00:45:18,833
♪ Du måste sprida glädje
upp till det maximala ♪

638
00:45:18,916 --> 00:45:22,375
-♪ Få ner dysterheten till ett minimum ♪
-[Vault 31ers grymtar]

639
00:45:22,458 --> 00:45:26,333
♪ Ha tro eller pandemonium ♪

640
00:45:26,416 --> 00:45:29,333
♪ Kan gå på platsen ♪

641
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
-[gryntande]
-[luckan klirrar, ekar]

642
00:45:31,500 --> 00:45:33,958
♪ Min sista kommentar, Jonah i ♪♪

643
00:45:34,041 --> 00:45:36,000
-[gryntande]
-[alla flämtar]

644
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Jag hittade en stege!

645
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
[flåsande]

646
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Led vägen, chef.

647
00:45:58,750 --> 00:46:01,750
[oroande musik spelas]

648
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
[musiken intensifieras]

649
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
[slå]

650
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
♪♪

651
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
[dramatisk musik spelas]

652
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
Så smutsigt.

653
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Åh, man, köpcentret är borta.

654
00:47:59,250 --> 00:48:00,625
Det är vackert.

655
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
[vinden visslar]

656
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
[upplyftande musik spelas]

657
00:48:18,791 --> 00:48:21,041
-[publiken jublar]
-[metall klingande]

658
00:48:22,625 --> 00:48:24,583
-[Knight utropar]
-[metall klingande]

659
00:48:24,666 --> 00:48:26,375
[Ridder skrattar]

660
00:48:26,458 --> 00:48:29,000
[publiken skriker]

661
00:48:29,083 --> 00:48:30,458
-[metall klingande]
-[alla jublar]

662
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
[gryntande]

663
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
-[Knight utropar]
-[metall klingande]

664
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
-[slag landar]
-[Knight] Åh! Ta det, kärring!

665
00:48:43,791 --> 00:48:45,750
[Ridder skrattar]

666
00:48:45,833 --> 00:48:48,083
[gryntande]

667
00:48:52,583 --> 00:48:54,625
-[hög duns]
-[Ridder skrattar]

668
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
-[Knight] Vem är nästa?
-[jubel och applåder]

669
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
Du som dödade
den där NCR-tiken?

670
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
Mögel över?

671
00:49:04,875 --> 00:49:06,625
Mögel-- Moldaver.

672
00:49:06,708 --> 00:49:09,583
Jag gjorde, jag... ja.
Jag gjorde det.

673
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
Satsa på att jag kunde mosa dig.

674
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Troligen.

675
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Okej, låt mig hämta min rustning.

676
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Ingen rustning.

677
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Barbacka.

678
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
[rustning drar]

679
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
[jubel och applåder]

680
00:49:46,416 --> 00:49:48,416
[publiken skriker]

681
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
[publiken] Åh!

682
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
åh! åh!

683
00:49:54,625 --> 00:49:58,208
[rop och applåder]

684
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
[gryntande]

685
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
[ropar, jublar fortsätt]

686
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
Ja!

687
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
[jubel och applåder]

688
00:50:30,250 --> 00:50:33,250
[spänd musik spelas]

689
00:50:47,875 --> 00:50:49,666
[gryntande]

690
00:50:56,708 --> 00:50:59,416
-[kött squelching]
-[publiken skriker]

691
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
[sommar musik spelas]

692
00:51:07,375 --> 00:51:08,666
[gryntande]

693
00:51:19,416 --> 00:51:22,250
♪♪

694
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[ohörbart]

695
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
♪♪

696
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
[Vertibird surrande]

697
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
[virrandet fortsätter]

698
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
[Vertibird stänger av]

699
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Ledsen att jag avbryter.

700
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladin Harkness.
Förbindelse från Commonwealth.

701
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
Jag förstår att vi diskuterar
ett inbördeskrig.

702
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Jag måste inte ha fått min inbjudan.

703
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
Och ändå, här är du.

704
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Välkomna.

705
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
[intensiv musik spelas]

706
00:53:02,208 --> 00:53:04,416
[♪ Chubby Checker: "Let's Twist Again"]

707
00:53:04,500 --> 00:53:07,416
♪ Kom igen, alla,
klappa händerna ♪

708
00:53:07,500 --> 00:53:09,916
♪ Åh, du ser bra ut ♪

709
00:53:10,000 --> 00:53:13,041
♪ Jag ska sjunga min sång,
det tar inte lång tid ♪

710
00:53:13,125 --> 00:53:16,291
♪ Vi ska göra twisten,
och det går så här ♪

711
00:53:16,375 --> 00:53:21,416
♪ Kom igen, låt oss vrida igen
som vi gjorde förra sommaren ♪

712
00:53:21,500 --> 00:53:27,708
♪ Ja, låt oss vrida igen
som vi gjorde förra året ♪

713
00:53:27,791 --> 00:53:33,041
♪ Kommer du ihåg när saker och ting
var verkligen hummin' ♪

714
00:53:33,125 --> 00:53:38,291
♪ Ja, låt oss vrida igen,
vridningstiden är här ♪

715
00:53:39,333 --> 00:53:42,666
♪ Hee-ah, runt och runt
och upp och ner ♪

716
00:53:42,750 --> 00:53:45,583
♪ Vi går igen ♪

717
00:53:45,666 --> 00:53:51,666
♪ Åh, älskling, berätta för mig
du älskar mig så, och sedan ♪

718
00:53:51,750 --> 00:53:55,208
♪ Vrid igen
som vi gjorde förra sommaren ♪

719
00:53:56,375 --> 00:54:01,833
♪ Kom igen, låt oss vrida igen
som vi gjorde förra året ♪

720
00:54:02,166 --> 00:54:06,791
♪ Kommer du ihåg när
saker var verkligen hummin' ♪

721
00:54:07,875 --> 00:54:12,791
♪ Kom igen, låt oss vrida igen,
den vridna tiden är här ♪

722
00:54:12,875 --> 00:54:14,250
♪ Bop, Bop! ♪

723
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
♪♪